Página Principal > Declaraciones del Portavoz
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida el 20 de Octubre de 2016 por Hua Chunying, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores

2016-10-20

PREGUNTA: El Presidente Duterte de Filipinas está realizando una visita de Estado a China. Él conversó con el Presidente Xi Jinping esta mañana. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre la visita del Presidente Duterte hasta ahora?

RESPUESTA: El Presidente Duterte está realizando una visita de Estado a China. Esta mañana, el Presidente Xi Jinping, llevó a cabo una solemne ceremonia de bienvenida para el Presidente Duterte y sostuvo conversaciones con él. En medio de una atmósfera cordial, amistosa y franca, las dos partes intercambiaron puntos de vista sobre la mejora y el desarrollo de las relaciones bilaterales, la profundización en la cooperación pragmática en todos los ámbitos y otros temas de interés común, y alcanzaron importantes consensos. Las dos partes acordaron mejorar en todas las dimensiones y desarrollar aún más las relaciones bilaterales en beneficio de los dos pueblos partiéndose de los intereses fundamentales y comunes de los dos países y respondiendo las aspiraciones de la gente.

Xi Jinping señaló en la conversación que existe una base sólida para la amistad entre China y las Filipinas que ha estado funcionando durante generaciones, y no hay ninguna razón para la enemistad y el enfrentamiento entre sí. No debemos escatimar esfuerzos para hacer todo lo que favorezca a la buena vecindad y la amistad entre China y las Filipinas. Xi Jinping planeó cuatro propuestas para las futuras relaciones bilaterales. En primer lugar, intensificar la confianza política mutua. Hay que aprovechar la presente visita como la oportunidad para reforzar los intercambios y la cooperación en todos los ámbitos entre los gobiernos, los partidos políticos, los parlamentos y los entes locales de los dos países. En segundo lugar, llevar a cabo la cooperación pragmática. Las dos partes deben combinar plenamente sus estrategias de desarrollo. China está dispuesta a mejorar la cooperación con Filipinas en el marco de la Franja y la Ruta, y buscar maneras de lograr resultados de beneficio mutuo. La parte china está dispuesta a tomar parte activa en la construcción de los ferrocarriles de Filipinas, el transporte por carril de la ciudad, carreteras, puertos y otras infraestructuras para beneficiar a la población local. Los dos lados deben reforzar la cooperación policial y de defensa. China apoya los esfuerzos realizados por el nuevo gobierno de Filipinas para controlar drogas, golpear el terrorismo y acabar con los delitos, y está dispuesta a cooperar en los respectivos aspectos con las Filipinas. Los dos deben ampliar la cooperación económica y comercial. China alentará a sus empresas para aumentar la inversión en las Filipinas para ayudarle a desarrollar más rápido y mejor su economía. Los dos deben profundizar la cooperación en la agricultura y la mitigación de la pobreza. China está dispuesta a ayudar a las Filipinas para aumentar su capacidad de producción agrícola y el desarrollo rural y apoyar la cooperación entre las empresas pesqueras. En tercer lugar, reforzar los intercambios de pueblo a pueblo. China alentará a los turistas chinos a viajar a las Filipinas. Es necesario mejorar los intercambios bilaterales en la educación, la prensa, la cultura y los medios de comunicación, y facilitar la cooperación entre los entes locales. En cuarto lugar, intensificar la cooperación en asuntos regionales y multilaterales. China está lista para mejorar la coordinación con las Filipinas en los marcos multilaterales como la ONU y la APEC para salvaguardar conjuntamente los intereses de los países en desarrollo. La parte china quiere trabajar junto con la parte filipina para obtener mayor desarrollo de las relaciones entre China y la ASEAN y la cooperación de Asia Oriental.

El Presidente Duterte dijo que China es un gran país y la amistad duradera entre las Filipinas y China es inquebrantable. Hay gran margen de crecimiento para la cooperación bilateral. Filipinas está comprometida con desarrollar activamente las relaciones bilaterales y aumentar la cooperación con China, lo que beneficiará a los dos pueblos. El Presidente Duterte agradeció a China por su enorme apoyo al desarrollo económico y social de Filipinas, acordó incrementar los intercambios bilaterales en los distintos niveles y reforzar la cooperación en materia de la economía y el comercio, la inversión, la agricultura, la ciencia y tecnología, la manufactura, la infraestructura, la mitigación y la prevención de desastres naturales, el turismo, la aviación, los medios de comunicación, el control de drogas, la lucha contra el terrorismo, la guardacostas y los intercambios de pueblo a pueblo. Filipinas se dispone a ayudar a desarrollar mejor las relaciones entre China y la ASEAN y reforzar la coordinación en asuntos internacionales y regionales.

Después de la reunión, los dos mandatarios fueron testigos de la firma de 13 documentos de cooperación bilateral que abarcan la economía y el comercio, la inversión, la capacidad productiva, la agricultura, la prensa, la inspección de calidad, el turismo, el control de drogas, la finanza, la guardacostas y la infraestructura.

Son abundantes los contenidos y los resultados alcanzados en las conversaciones de los dos líderes. Como dijo el Presidente Duterte, la reunión de hoy es histórica, ya que mejora y desarrolla integralmente las relaciones bilaterales y seguramente va a beneficiar a los dos pueblos. Nos asisten todas las razones para esperar y confiar en que la visita estatal del Presidente Duterte a China culminará con todo éxito.

PREGUNTA: Según lo revelado por el Comando Estratégico de Estados Unidos, Corea del Norte hizo una fallida prueba de misiles en esta mañana, una medida considerada como una provocación contra las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU. ¿Tienes algún comentario?

RESPUESTA: He tomado nota de los informes pertinentes. Las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU tienen disposiciones claras sobre las actividades de lanzamiento de la RPDC utilizando tecnología de misiles balísticos. Dadas las circunstancias actuales, se espera que las partes interesadas mantengan la moderación y eviten provocar entre sí o exacerbar la tensión regional.

PREGUNTA: Después de reunirse con el embajador de China en Eslovaquia, Lin Lin, el Canciller eslovaco, Miroslav Lajcak, reafirmó que la reunión del Presidente de Eslovaquia Andrej Kiska con el 14° Dalai ha dañado la relación bilateral entre China y Eslovaquia. ¿Qué comentario tiene?

RESPUESTA: El Presidente Andrej Kiska de Eslovaquia se reunió con el 14°Dalai el 16 de octubre. Esto ha socavado gravemente la base política para el sano desarrollo de las relaciones bilaterales.

Hemos notado que el Canciller Miroslav Lajcak ha reafirmado a la parte china que el gobierno de Eslovaquia se adhiere a la política de una sola China y considera a Tíbet como una parte inseparable de China. La parte china espera que la parte eslovaca pueda cumplir fielmente su promesa, respetar los intereses fundamentales y las preocupaciones principales de China, tomar medidas eficaces para eliminar el impacto negativo para asegurar que las relaciones entre China y Eslovaquia regresen a la pista de sonido y estable desarrollo en una fecha temprana.

PREGUNTA: En la 6ª Comisión de la 71ª Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el tema de "Medidas para eliminar el terrorismo internacional", el Representante Permanente Adjunto de China en la ONU el embajador Wu Haitao dijo que China será la sede en Beijing del 2º Taller sobre la lucha contra el terrorismo cibernético en el marco del Foro Global contra el Terrorismo el 21 de octubre. ¿Se puede decir algo sobre el taller?

RESPUESTA: China acogió con éxito el primer taller sobre la lucha contra el terrorismo cibernético en el marco del Foro Global contra el Terrorismo en 2014. El Ministerio de Asuntos Exteriores chino en Beijing será la sede del segundo Taller de octubre 21. Los miembros del Foro Global contra el Terrorismo, funcionarios de los países pertinentes y las organizaciones internacionales, expertos, académicos y representantes de las empresas de Internet serán invitados al taller.

En la actualidad, la campaña mundial contra el terrorismo está enfrentando una situación compleja y grave. La lucha contra el terrorismo cibernético se ha convertido en la prioridad de la cooperación internacional contra el terrorismo en esta etapa. China participa activamente en la causa internacional contra el terrorismo. Esperamos que a través de este taller se pueda aglutinar más los consensos y promover la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo cibernético para contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad del espacio cibernético y el mundo real.

PREGUNTA: ¿El asunto del Mar Meridional de China ha sido el tema de discusión en la reunión del Presidente Xi Jinping y el Presidente Duterte? ¿Cuáles son los contenidos específicas que se han hablado y acuerdado?

RESPUESTA: Durante la reunión de hoy el Presidente Xi Jinping y el Presidente Duterte tenían un intercambio amistoso y franco de puntos de vista sobre cómo tratar adecuadamente las diferencias y mejorar y desarrollar las relaciones bilaterales. El Presidente Xi Jinping señaló que las dos partes deben comprometerse con la solución adecuada de los conflictos. Durante la mayor parte del tiempo desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, los dos países han conseguido administrar y controlar apropiadamente las disputas respecto a la cuestión del Mar del Sur de China a través del diálogo y la consulta bilateral, lo que es una sabiduría política que merece desarrollarse, una práctica exitosa que puede continuar y, sobre todo, la base de importante consenso para garantizar el sano y estable desarrollo de la relación entre China y las Filipinas. Mientras persistimos en el diálogo y consultas amistosas, podemos hablar con franqueza de cualquier cosa, gestionar adecuadamente los conflictos y discutir la cooperación. Los problemas de difícil solución por el momento pueden dejarse a un lado temporalmente.

PREGUNTA: ¿Se habló de la pesca en las aguas alrededor de Huangyan Dao durante la visita del Presidente Duterte en China?

RESPUESTA: Las dos partes discutieron la cooperación pesquera en el Mar del Sur de China, incluida la cooperación bilateral sobre la industria pesquera. China está dispuesta a hacer el arreglo adecuado sobre el tema concerniente dado el sentimiento amistoso entre los dos países.

PREGUNTA: En primer lugar, sobre la detención de empleados de Crown Resorts, ¿nos puede poner al día a cerca de los tres australianos? En segundo lugar, en el debate presidencial de Estados Unidos de esta mañana, Hillary Clinton, dijo que China practicó dumping de aluminio a los EE.UU. y acusó a Donald Trump de construir hoteles con acero chino de dumping. ¿Tiene algún comentario en esto?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta, no tengo nada nuevo que ofrecer.

Sobre la secunda pregunta, hemos tomado nota del debate presidencial de Estados Unidos que tuvo lugar esta mañana. No hacemos comentarios sobre las palabras pertinentes de los candidatos presidenciales de Estados Unidos.

PREGUNTA: ¿Qué acuerdos de cooperación en la agricultura se han alcanzado entre China y las Filipinas durante la visita del Presidente Duterte a China? ¿Levantará China la limitación de importación de bananos de las Filipinas? Por otro lado, ¿quitará la parte china las advertencias de viaje para los ciudadanos chinos a visitar las Filipinas?

RESPUESTA: Los dos líderes acordaron profundizar la cooperación en la agricultura y la mitigación de la pobreza. China está dispuesta a ayudar a las Filipinas a aumentar su capacidad de producción agrícola y el desarrollo rural. Los concernientes acuerdos de cooperación agrícola fueron firmados por ambas partes. China va a restaurar las calificaciones de exportación de fruta de 21 empresas filipinas y aprobar 7 empresas filipinas para tener calidad de exportar mangos a China.

China tomará medidas eficaces para alentar a los turistas chinos a viajar a las Filipinas y promover los intercambios de pueblo a pueblo y extra gubernamentales entre los dos países.

PREGUNTA: Como China y Filipinas han firmado muchos acuerdos de inversión y de cooperación, ¿cuál es la cantidad total de dinero?

RESPUESTA: Hoy en día los líderes de China y Filipinas llegaron a múltiples consensos en mejorar y reforzar la cooperación bilateral en todos los ámbitos. Los dos acordaron intensificar la cooperación en el intercambio económico y comercial, la inversión, la agricultura, la ciencia y tecnología, la manufactura, la infraestructura, el turismo, la aviación, los medios de comunicación, el control de drogas, la lucha contra el terrorismo, la guardacostas y los intercambios de pueblo a pueblo, y fueron testigos de la firma de 13 documentos de cooperación bilateral. El gobierno de Filipinas está en la necesidad de más inversión en la infraestructura para mejorar la vida del pueblo y desarrollar la economía. China está dispuesta a tomar parte activa en la construcción de la infraestructura de Filipinas y proporcionar financiación y apoyo a la inversión a través de diversos canales. No estoy al tanto de la cantidad específica de dinero.

PREGUNTA: La ciudad de Milán va a conceder a Dalai Lama el título de "ciudadanía honorable" hoy. ¿Cuál es su comentario? ¿Perjudicaría esto a las relaciones entre China e Italia?

RESPUESTA: La parte china está muy disgustada y firmemente contra la adjudicación de "ciudadanía honorable" al 14° Dalai por el ayuntamiento de la ciudad de Milán. Es resueltamente opuesta a las actividades separatistas contra China del Dalai en cualquier calidad y nombre en cualquier país, y se opone a cualquier contacto de los funcionarios de cualquier país en cualquier forma con él. Esta posición es clara y consistente.

Esperamos que los países pertinentes puedan respetar los intereses fundamentales y las preocupaciones principales de China, y tomar meditas efectivas para erradicar los efectos negativos de este acto erróneo para incrementar la confianza mutua con acciones concretas y mantener el sano desarrollo de las relaciones bilaterales.

Para sus Amigos
  Imprimir