Página Principal > Declaraciones del Portavoz
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 19 de Diciembre de 2016 por Hua Chunying, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores

2016-12-19

A invitación del gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Consejero de Estado Yang Jiechi realizará una visita a este país y co-presidirá junto con el Secretario de Estado para Asuntos Exteriores británico, Boris Johnson, el octavo diálogo estratégico bilateral desde el 19 al 21 de diciembre.

Durante su visita, Yang Jiechi también se reunirá con la Primera Ministra, Theresa May, y otros líderes británicos para intercambiar criterios sobre las relaciones bilaterales y asuntos internacionales y regionales de interés común, además de co-presidir junto con el canciller Johnson el octavo diálogo estratégico bilateral.

En los últimos años, las relaciones entre China y el Reino Unido se han registrado un fuerte impulso de crecimiento favorable. El año pasado, el Presidente Xi Jinping realizó una visita de Estado histórica al Reino Unido, llevando a las relaciones bilaterales a una nueva fase de desarrollo. El 5 de septiembre, el Presidente Xi Jinping se reunió con la Primera Ministra May, quien se encontraba en China para la Cumbre del G20 en Hangzhou, y es el primer encuentro entre los dos líderes tras la formación del nuevo gobierno británico. Las dos partes reafirmaron que la relación bilateral está encaminada hacia una era de oro, marcando el rumbo para el desarrollo de la relación China-Reino Unido en los próximos años. El próximo año, celebraremos el 45 aniversario de establecer relaciones diplomáticas de nivel de embajadores entre China y el Reino Unido. La parte china está dispuesta a trabajar con la parte británica para profundizar la confianza política mutua, mejorar la cooperación concreta en diversos ámbitos, fortalecer la coordinación en los asuntos internacionales e impulsar el crecimiento sostenible, saludable y estable de la asociación estratégica global para el siglo XXI entre China y el Reino Unido basada en el respeto mutuo y la igualdad de trato.

Ante un panorama internacional complejo, la débil recuperación de la economía mundial y múltiples desafíos que enfrenta la gobernanza global, necesita una respuesta conjunta de la comunidad internacional. Para China y Reino Unido, como dos potencias de influencia internacional, es imperativo fortalecer aún más la comunicación y el diálogo estratégicos.

PREGUNTA: Sobre el incidente del zumbido subacuático (UUV) estadounidense, la parte china afirmó haber mantenido la comunicación con la parte estadounidense y se comprometió a devolver este zumbido. ¿Sabe dónde está el zumbido en este momento? ¿Cuándo va China a devolverlo a la parte estadounidense?

RESPUESTA: El vocero del Ministerio de Defensa ya dio una respuesta a su pregunta sobre este asunto. En estos momentos, China y EE.UU. están en comunicación fluida mediante canal de militar a militar en un intento de abordar adecuadamente el asunto.

Por favor, consúlte con la oficina de prensa del Ministerio de Defensa para más detalles.

PREGUNTA: En primer lugar, se dice que la razón por la que China tomó el zumbido subacuático no tripulado (UUV) fue que amenazó la seguridad de los submarinos nucleares de China. ¿Puede confirmarnos y dar más detalles? En segundo lugar, el Presidente electo de EE.UU., Donald Trump, dijo en Twitter después de ocurrir el incidente que el "robo" del UUV estadounidense por parte de China es un acto sin precedente, y que permitió que China mantuviera el zumbido. ¿Cuál es la respuesta de la parte china?

RESPUESTA: Sobre unas observaciones del Presidente electo de EE.UU. Donald Trump a través de su cuenta de Twitter, hay muchos comentarios en la opinión pública internacional. No tengo más comentarios por el momento.

Encontrará todos los detalles que necesita sobre el UUV que ha sido capturado por la Armada China si lee atentamente la declaración del portavoz del Ministerio de Defensa. Un artefacto no identificado fue descubierto por un bote salvavidas de la marina china en aguas del Mar Meridional de China. Con el fin de evitar que este dispositivo produciera un peligro para la navegación segura de los buques y el personal que pasaban, la parte china comprobó y verificó el dispositivo con una actitud profesional y responsable. Después de identificar el dispositivo como un UUV de los EE.UU., la parte china decidió entregarlo a la parte estadounidense de una manera apropiada. Se supo que las dos partes están en comunicación fluida a través del canal de militar a militar, lo que definitivamente conducirá a un arreglo adecuado de esta cuestión.

PREGUNTA DE SEGUIMIENTO: Los medios estatales chinos dijeron que la parte china está restringida en su respuesta a las declaraciones de Trump, sólo porque Trump todavía no ha llegado a ser el presidente. ¿China actuará de manera diferente si Trump sigue haciendo este tipo de comentarios después de asumir el cargo?

RESPUESTA: No respondo a preguntas hipotéticas. Mi colega también dijo antes que prestamos más atención a las palabras, los hechos y las políticas del gobierno.

PREGUNTA: El Presidente de los EE.UU. Obama aconsejó al Presidente electo Trump que fuera deliberado al hacer cualquier cambio en la política de una sola China, ya que la cuestión de Taiwan es crucial para China. Cambiar la política de una sola China puede empujar a China a dar una respuesta significativa y tiene que pensar cuáles son las consecuencias. También observamos que la canciller alemana Angela Merkel, el Ministro francés de Relaciones Exteriores Jean-Marc Ayrault y la canciller australiana Julie Bishop reafirmaron su compromiso con el principio de una sola China. ¿Cuál es la respuesta de China?

RESPUESTA: El Principio de una sóla China es un consenso ampliamente reconocido de la comunidad internacional y también constituye el prerrequisito y la base para desarrollar relaciones de China con otros países.

La cuestión de Taiwan está relacionada con la soberanía y la integridad territorial de China y concierne a los intereses esenciales de China, también constituye la parte más importante y sensible de las relaciones entre China y los Estados Unidos. Esperamos que las partes pertinentes de EE.UU. puedan comprender plenamente la suma importancia y la suma sensibilidad de la cuestión de Taiwan, respetar la política de una sola China y cumplir sus compromisos en los tres comunicados conjuntos entre China y EE.UU. y tratar de manera prudente y adecuada las cuestiones relacionadas con Taiwan.

PREGUNTA: Se informa que el 17 de diciembre, el Presidente Duterte de Filipinas dijo otra vez a la prensa que él dejaría a un lado el laudo arbitral sobre el caso del Mar Meridional de China, no impondría nada a China y Filipinas no tendría la intención de hacer frente a China. ¿Qué respuesta tiene la parte china?

RESPUESTA: Damos la bienvenida y aprecio a la declaración del Presidente Duterte. Creemos que la política del Presidente Duterte sobre el caso arbitral del Mar Meridional de China concuerda con los intereses fundamentales de los dos países y los dos pueblos de China y Filipinas, reflejando la creciente confianza mutua y los sentimientos amistosos de ambas partes.

Desde la exitosa visita a China del Presidente Duterte en pasado mes de octubre, las relaciones bilaterales han mejorado plenamente y han venido desarrollándose favorablemente con una creciente confianza mutua y una plena cooperación concreta en diversos terrenos, logrando resultados positivos. La parte china está dispuesta a trabajar con la parte filipina para aumentar constantemente la confianza política mutua y abordar adecuadamente el problema del Mar Meridional de China con el fin de llevar a la práctica el desarrollo conjunto de ambos países.

PREGUNTA: ¿Qué comentario tiene usted sobre el manejo estadounidense en el incidente de UUV desde una perspectiva diplomática?

RESPUESTA: Desde las manifestaciones del vocero del Ministerio de Defensa, se puede ver que lo más importante después de ocurrir el incidente es que las partes chino-estadounidenses mantengan una estrecha comunicación a través de canales militares. Creo que este asunto será resuelto adecuadamente mediante canales fluidos de militar a militar de los dos países.

Precisamente como dijo el vocero del Ministerio de Defensa, la parte china se opone resueltamente a la aparición frecuente de buques y aviones militares estadounidenses en aguas frente a China para hacer actividades de reconocimiento y topografías militares desde hace mucho tiempo. China pide a la parte estadounidense que abandone este tipo de actividades. China mantiene alerta a las actividades relevantes.

PREGUNTA: ¿Tiene alguna noticia sobre el caso de los vehículos blindados de transporte de personal de Singapur que fueron incautados por las aduanas de Hong Kong para su inspección?

RESPUESTA: No tengo ninguna actualización que ofrecer. Hemos dicho antes que el gobierno de la RAE de Hong Kong manejará la cuestión de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes de la RAE.

PREGUNTA: Usted dijo anteriormente que los EE.UU. ha estado realizando misiones de reconocimiento en el Mar Meridional de China. ¿Cree que este zumbido estaba espiando a China?

RESPUESTA: Desde hace mucho tiempo que aviones y buques militares de EE.UU. han estado realizando reconocimientos y topografías militares cercanos en aguas frente a China, lo que representa una amenaza para la soberanía y la seguridad de China. La parte china se opone firmemente a eso. En cuanto a lo que el UUV estadounidense estaba haciendo en ese momento, es mejor que pregunte a la parte militar de Estados Unidos.

PREGUNTA: Usted dijo que China se opone a esas actividades de reconocimiento cercanas de la parte estadounidense en el Mar Meridional de China y no le gustan esas actividades. ¿Cree China que esas actividades son ilegales?

RESPUESTA: Hemos puesto de manifiesto nuestra oposición a las actividades frecuentes de reconocimiento y topografía militares realizadas por aviones y buques militares estadounidenses en aguas frente a China, porque esas actividades amenazan la soberanía y la seguridad de China.

PREGUNTA: Se informa que los guardacostas de China y Filipinas celebraron la primera reunión preparatoria del Comité Conjunto sobre Cooperación Marítima y discutieron posibles proyectos de cooperación marítima y acuerdos temporales sobre un mecanismo de línea directa entre los guardacostas binacionales. ¿Tiene más detalles? ¿Qué comentario tiene sobre resultados de esta reunión?

RESPUESTA: China y Filipinas llegaron a varios consensos durante la visita del Presidente filipino Duterte a China, uno de ellos es la cooperación de la guardia costera de los dos países. Bajo el testimonio de los dos líderes, los guardacostas de los dos países firmaron un memorando de entendimiento para establecer un comité conjunto de cooperación marítima.

Los guardacostas de los dos países celebraron la primera reunión preparatoria del Comité Conjunto en Manila, capital de Filipinas el otro día con un propósito de seguir adelante con el consenso relevante y el memorando. Las dos partes lograron resultados positivos y emitieron un comunicado de prensa conjunto, acordando celebrar la segunda reunión preparatoria y la primera reunión del Comité Conjunto en febrero de 2017 en Filipinas.

Creemos que la cooperación de los guardacostas entre China y Filipinas es un reflejo del fortalecimiento pleno del diálogo y la cooperación entre los dos países y ayuda a aumentar constantemente la confianza mutua y mejorar la amistad bilateral. China da un alto aprecio a eso y espera que la cooperación pertinente traiga un nuevo impulso al crecimiento continuo, saludable y estable de las relaciones bilaterales.

PREGUNTA: ¿Puede confirmar que el UUV aún no ha sido devuelto a la parte estadounidense?

RESPUESTA: Lo que yo puedo decir a usted es que en este momento las partes militares de los dos países están en estrecha comunicación sobre la transferencia del UUV y creo que este problema será resuelto adecuadamente.

PREGUNTA: Se informa que las tiendas chinas en algunas ciudades de Venezuela se vieron afectadas por el saqueo después de que el gobierno venezolano retiró su mayor billete de circulación. ¿Hay ciudadanos chinos heridos y muertos? ¿Cómo ve la parte china la situación actual en Venezuela y está preocupada por su impacto en las relaciones entre China y Venezuela?

RESPUESTA: La embajada de China en Venezuela activó el mecanismo de respuesta de emergencia justo después del incidente. Ha emitido advertencias de seguridad, ha revisado las pérdidas de seguridad y de propiedad de ciudadanos y empresas chinos y se ha puesto en contacto con la Cancillería venezolana y otros departamentos gubernamentales, pidiéndoles que presten alta atención y hagan esfuerzos efectivos para mantener y restaurar el orden social y proteger la vida y la propiedad de los ciudadanos chinos. La parte venezolana tomó en serio el requisito de China y adoptó medidas inmediatas. La situación en Venezuela ha calmado. Hasta el momento, la embajada de China en Venezuela no ha recibido ningún reporte de ciudadanos chinos heridos o muertos.

China sigue muy de cerca la situación en Venezuela. Como país amigo de Venezuela, creemos que su gobierno y su pueblo son capaces de manejar los asuntos internos y mantener la estabilidad y el desarrollo nacionales. China atribuye gran importancia a sus relaciones con Venezuela y está dispuesta a continuar sus intercambios y la cooperación de beneficio mutuo en diversos ámbitos con este país.

PREGUNTA: En cuanto a lo que el Presidente electo Trump calificó de "robo", el vocero del Ministerio de Defensa chino dijo que se trataba de una verificación, pero se quedó corto de explicar cómo se había llevado el dispositivo. Algunas informaciones de los medios usaron la palabra "agarrar", otros dijeron de "tirar". ¿Cuál es la adecuada?

RESPUESTA: Ante todo, quisiera decir que no nos gusta el término de "robo", que es totalmente inexacto.

Usted puede obtener los detalles o el panorama completo de la cuestión después de leer la declaración del vocero del Ministerio de Defensa. Un bote salvavidas de la Marina China descubrió un dispositivo desconocido en el Mar Meridional de China y comprobó y verificó el dispositivo con una actitud profesional y responsable.

Usted está particularmente interesado en cómo el dispositivo "fue quitado". Pero para mí, lo que importa es que la Marina de China llevó a cabo la verificación responsable y profesional con el fin de evitar que el dispositivo ponga en peligro la navegación de los buques y el personal que pasan. Después de identificar el dispositivo como un UUV estadounidense, la parte china decidió tranferirlo a los EE.UU. por medios apropiados.

Usted puede pensar, si alguien dejó caer su pertenencia en la calle y la encontró después, antes de devolverla al reclamante, tendría que comprobar y verificar si era o no el propietario. Eso no es difícil de entender.

PREGUNTA: El Primer Ministro japonés Shinzo Abe expresó una vez más el deseo de que Japón se convierta en un miembro permanente del Consejo de Seguridad en la conferencia conmemorativa del 60° aniversario de la adhesión de Japón a la ONU hoy. ¿Cuál es el comentario de la parte china?

RESPUESTA: No he visto la información pertinente. La ONU es un importante resultado de la victoria de la Guerra Mundial Antifascista. Cualquier país que desee desempeñar un papel más importante en el Consejo de Seguridad de la ONU debe respetar y reconocer los frutos de la victoria de la Guerra Mundial Antifascista.

PREGUNTA: ¿Durante la visita a Reino Unido del Consejero de Estado, Yang Jiechi, el tema de Brexit estará incluido en su agenda? ¿Qué mensaje transmitirá el gobierno chino al gobierno británico sobre el Brexit? ¿Qué preocupación tendría el gobierno chino en este tema?

RESPUESTA: Como acabo de decir, el Consejero de Estado Yang Jiechi viajará al Reino Unido para sostener el diálogo estratégico China-Reino Unido. Ambas partes intercambiarán a fondo criterios sobre relaciones bilaterales y temas internacionales y regionales de interés común.

El Brexit es un asunto entre el Reino Unido y la UE. Esperamos que las dos partes puedan llegar pronto a un acuerdo mediante las negociaciones pertinentes. Para la parte china, creemos que el Reino Unido es una potencia de importancia internacional y esperamos redobler los esfuerzos mancomunados con la parte británica para promover aún más las relaciones bilaterales y fortalecer la comunicación y la cooperación en los asuntos internacionales.

PREGUNTA: La RPDC celebró las actividades conmemorativas sobre el fallecimiento de Kim Jong Il . ¿Cuál es el comentario de la parte china?

RESPUESTA: Entendemos que con motivo del 5° aniversario del fallecimiento del camarada Kim Jong Il, la RPDC celebró una serie de actividades conmemorativas y el embajador de China en la RPDC estuvo invitado para asistir a las actividades pertinentes en Pyongyang.

China y la RPDC son vecinos amigos. China concede importancia al desarrollo de relaciones de cooperación amistosa con la RPD y espera trabajar con este país para mantener el crecimiento saludable y estable de relaciones bilaterales.

PREGUNTA: Usted mencionó que si encuentra algo en la calle, debe chequear y verificar primero. Pero si ves algo que se cae del bolsillo de alguien, sabes a quién pertenece. ¿Está usted diciendo que la Marina china no sabía que ésta era una pieza del equipo de los EE.UU. cuando la cogió?

RESPUESTA: No entiendo el enfoque de su pregunta. ¿Cree usted que el Mar Meridional de China es una cosa en el bolsillo de los Estados Unidos?!

PREGUNTA: Según el Pentágono, hubo comunicación entre los buques chinos y estadounidenses en el lugar y la nave estadounidense dijo a la nave china que era su equipo, pero la nave china salió aún con la pieza de equipo. ¿Cree usted lo que sucedió de esta manera?

RESPUESTA: Espero que el Ministerio de Defensa de China haya tenido una conferencia de prensa hoy para que usted pueda pedirle detalles y respuestas autorizadas. Es una declaración informativa dada por el vocero del Ministerio de Defensa el 17 de diciembre. Si lo lee de manera atenta, encontrará algunas palabras clave, como "un dispositivo desconocido", por lo que tuvo que pasar por "investigación y verificación". Solo después de la "investigación y verificación" se confirmó como una UUV de los Estados Unidos. Por lo tanto, "la parte china decidió entregarlo a la parte estadounidense por medios apropiados". Es bastante claro.

PREGUNTA: Ha pasado más de un año desde la gran explosión en un puerto de Tianjin. ¿Qué aprendió el gobierno chino de este accidente? ¿Ves alguna mejora tanto en China como en el resto del mundo en el entorno de seguridad de los dispositivos industriales?

RESPUESTA: Agradezco a usted su preocupación por el accidente de explosición en Tianjin. Pero su pregunta ya está fuera de mi alcance, me gustaría sugerirle que consulte con las autoridades competentes.

PREGUNTA: El Presidente electo de EE.UU., Trump, cuestionó previamente la política de una sola China. Pero uno de sus ayudantes dijo recientemente que, dado que Trump todavía no ha asumido el cargo, lo que dijo no significa que va a volver a revisar la política de una sola China defendida por los EE.UU. en este momento. ¿Cuál es su comentario sobre eso? ¿Cree usted que el equipo de Trump ha suavizado de alguna manera su posición sobre la política de una sola China?

RESPUESTA: Ya he respondido a la pregunta. El principio de una sola China es ampliamente reconocido por la comunidad internacional y constituye el requisito previo y la base para el desarrollo de las relaciones de China con otros países. La cuestión de Taiwan concierne a la soberanía y la integridad territorial de China y a los intereses fundamentales de China y sigue siendo el tema muy sensible e importante en las relaciones entre China y los Estados Unidos. Esperamos que la parte estadounidense reconozca plenamente la suma importancia y la suma sensibilidad de la cuestión de Taiwan, respete la política de una sola China, cumpla con su compromiso en los tres comunicados conjuntos y tratar de manera prudente y adecuada las cuestiones relacionadas con Taiwan.

PREGUNTA: El Consejo de Seguridad de la ONU celebró una consulta a puerta cerrada sobre un proyecto de resolución redactado por Francia acerca del envío de observadores internacionales para verificar la evacuación en Alepo e informar de la labor de protección de civiles. Se dice que todas las partes habían llegado a un acuerdo y votarían esta noche. Por favor confirmarlo. ¿Cuál es la postura de China sobre esta resolución y cómo votará China?

RESPUESTA: China sigue la situación humanitaria en Siria y apoya a la ONU para que continúe desempeñando un papel de coordinación en las operaciones de ayuda humanitaria en Siria. El Consejo de Seguridad está discutiendo un proyecto de resolución redactado por Francia sobre la verificación de la situación humanitaria en Siria. China ha tomado un papel constructivo en la consulta basada en una posición justa y objetiva, promoviendo a todas las partes trabajar al unísono, llegar a un consenso y mantener la unidad y la cooperación del Consejo de Seguridad en la cuestión siria. En estos momentos, todas las partes han llegado a un acuerdo primario sobre el proyecto. China espera que los miembros del Consejo de Seguridad continúen con sus esfuerzos para garantizar la aprobación de la resolución basada en el consenso.

China sostiene que la clave para el alivio fundamental de la situación humanitaria siria es aplicar la Resolución 2254 de la ONU y realizar esfuerzos paralelos para lograr una cesación del fuego, celebrar negociaciones políticas, llevar a cabo la ayuda humanitaria y luchar conjuntamente contra el terrorismo. China seguirá desempeñando un papel activo en el arreglo político de la cuestión siria y contribuirá de manera constructiva a la paz y la estabilidad en Siria.

Para sus Amigos
  Imprimir