Página Principal > Declaraciones del Portavoz
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 20 de Marzo de 2020 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores

2020-03-20

Según las últimas cifras de la Comisión Nacional de Salud de China, el 19 de marzo, 730 pacientes fueron curados y dados de alta del hospital en el continente de China, lo que lleva la cuenta a 71,150.

China y los países de América Latina y el Caribe celebrarán una videoconferencia sobre COVID-19 el próximo martes 24 de marzo. Funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Comisión Nacional de Salud, así como expertos en las áreas como el control de enfermedades, tratamiento clínico, aviación civil, aduanas y comunidad basada en la cuarentena compartirán información y experiencia con sus homólogos de países de América Latina y el Caribe.

Desde el brote de la epidemia, China ha estado compartiendo información y los últimos desarrollos con la OMS y la comunidad internacional, y cooperando con otros países y regiones, de manera abierta, transparente y responsable. Los gobiernos y los pueblos de los países de América Latina y el Caribe han expresado su apoyo y nos han ofrecido asistencia a travez de distintas maneras. Les agradecemos por eso.

Actualmente, la pandemia se está extendiendo por todo el mundo. Es esencial que todos los países fortalezcan la comunicación y la coordinación e intensifiquen la cooperación internacional en prevención y control. Prestamos mucha atención a los desafíos que enfrentan los países de América Latina y el Caribe. Manteniendo la visión de construir una comunidad de destino compartido de la humanidad, continuaremos ayudando a los países de esa región lo mejor que podamos. China continuará trabajando con otros países para abordar los desafíos y defender la seguridad de la salud pública regional y mundial.

PREGUNTA: Como vimos en una foto de prensa de las notas del discurso del Presidente estadounidense Trump, que se prepararon para su conferencia de prensa el 18 de marzo, la palabra impresa de "coronavirus" fue tachada y reemplazada por "virus chino" escrito a mano. Dijo en la conferencia de prensa que era una guerra contra el "virus chino". Eso no es racista en absoluto. El virus proviene de China. "La parte china podría habernos informado antes, y hubiera sido genial si hubiéramos sabido antes". Otros funcionarios estadounidenses también dijeron que China carece de apertura y transparencia para compartir información sobre el brote, lo que provoca la demora en la respuesta de prevención y control de los Estados Unidos a la epidemia.

RESPUESTA: Recientemente, algunas personas en los Estados Unidos han estado vinculando deliberadamente el nuevo coronavirus a China y estigmatizando a China sin parar. Estamos fuertemente indignados y opuestos a eso. Sus afirmaciones de que China carece de apertura y transparencia simplemente distorsionan los hechos.

Aquí, me gustaría enfatizar los siguientes puntos:

En primer lugar, el origen del nuevo coronavirus es una cuestión científica que requiere una evaluación profesional y científica. La Organización Mundial de la Salud y la comunidad internacional han alcanzado un claro consenso para rechazar la estigmatización vinculando el virus a países o regiones específicos.

En segundo lugar, después del brote, China ha adoptado oportunamente las medidas más completas, rigurosas y exhaustivas, y hemos controlado básicamente el brote en un corto período de tiempo. El pueblo chino ha realizado grandes sacrificios y contribuciones a la seguridad de la salud pública mundial, así como a la salud y la seguridad de la humanidad. La actitud abierta, transparente y responsable de China y su participación activa en la cooperación internacional han sido universalmente aclamadas por la comunidad internacional.

En tercer lugar, China ha mantenido a los Estados Unidos informados sobre la situación desde que estalló la epidemia. Las dos partes han mantenido una estrecha comunicación. Quiero tomarme unos minutos para elaborar, y espero que los Estados Unidos preste atención a esto.

Desde el 3 de enero, China ha estado notificando de forma regular a la parte estadounidense sobre el desarrollo y las medidas de prevención y control de la epidemia.

El 4 de enero, los directores de los centros de control y prevención de enfermedades de China y los Estados Unidos hablaron por teléfono. La parte china informó la situación y las dos partes acordaron mantener una estrecha comunicación sobre el intercambio de información y la cooperación técnica.

El 25 de enero, el Presidente Trump tuiteó que China ha estado trabajando muy duro para contener el nuevo coronavirus y los Estados Unidos aprecia mucho los esfuerzos y la transparencia de China.

El 27 de enero, los principales funcionarios de salud de China y los Estados Unidos hablaron por teléfono. La parte estadounidense expresó su agradecimiento por la transparencia del gobierno chino en respuesta al brote y la cooperación bilateral en curso en el sector de la salud.

El 29 de enero, la Comisión Nacional de Salud de China habló con la parte estadounidense a través del canal oficial de que los Estados Unidos era bienvenido a unirse a la Misión Conjunta China-OMS en COVID-19. La parte estadounidense expresó su gratitud el mismo día.

El 7 de febrero, los jefes de Estado de China y Estados Unidos mantuvieron una conversación telefónica. El Presidente Trump hizo evaluaciones positivas sobre la respuesta de China al brote y tuiteó el mismo día que se estaba llevando a cabo una gran disciplina en China y que sería una operación muy exitosa. Los Estados Unidos estaba cooperando estrechamente con China.

El 8 de febrero, los principales funcionarios de las autoridades sanitarias chinas y estadounidenses tuvieron otra discusión sobre los arreglos relacionados con la participación de expertos estadounidenses en la Misión Conjunta China-OMS.

El 11 de febrero, los principales funcionarios de los centros de control y prevención de enfermedades de China y los Estados Unidos discutieron cuestiones técnicas en epidemiología, así como estrategias de prevención y control.

Del 16 al 24 de febrero, la Misión Conjunta China-OMS incluidos dos expertos estadounidenses realizó su viaje de campo de nueve días en China y evaluó altamente las medidas de prevención y control de China. Señaló específicamente que China ha desempeñado un papel vital en la protección de la comunidad internacional, ya que las medidas de China han ganado un tiempo valioso y han proporcionado una valiosa experiencia para todos los países.

El 12 de marzo, la Embajada de los Estados Unidos en China fue invitada a asistir a una sesión informativa sobre la experiencia de China en la prevención y el tratamiento de COVID-19, que fue realizada conjuntamente por la Comisión Nacional de Salud de China y la OMS.

El 13 de marzo, el Presidente Trump dijo a los periodistas que los datos que China compartió son útiles para los esfuerzos de los Estados Unidos contra la epidemia.

A juzgar por los hechos arriba mencionados, está perfectamente claro que en los últimos dos meses y pico, la parte china ha brindado información oportuna y llevado a cabo una cooperación tecnológica con la parte estadounidense. El pueblo chino se ha unido en una misión para luchar contra el COVID-19. Nuestros esfuerzos han ganado un tiempo precioso para todo el mundo. Incluso muchos medios y expertos estadounidenses creen que lamentablemente el lado estadounidense ha malgastado y desperdiciado el tiempo.

Finalmente, me gustaría enfatizar que algunas personas estadounidenses están tratando de estigmatizar los esfuerzos de China en un intento de eludir la responsabilidad. Estas prácticas han ignorado los enormes sacrificios que hizo el pueblo chino para salvaguardar la salud y la seguridad de toda la humanidad, y han vilipendiado las importantes contribuciones de China a la seguridad de la salud pública mundial. Estas actuaciones van en contra del asesoramiento profesional de la OMS y las expectativas y esfuerzos de la comunidad internacional para luchar juntos contra la pandemia. Esperamos que la parte estadounidense respete los hechos y el consenso internacional, mantenga su propia casa en orden en lugar de calumniar a los demás y trasladar la responsabilidad y desempeñe un papel constructivo para mejorar la cooperación internacional y salvaguardar la seguridad internacional de la salud pública.

PREGUNTA: Usted dijo anteayer que China ha brindado asistencia material a docenas de países. Para ser más precisos, ¿Puede decirnos exactamente cuántos países y qué tipo de asistencia?

RESPUESTA: Anteayer dije que nunca olvidaremos el apoyo político y las donaciones materiales que la comunidad internacional brindó a China en su momento álgido de la epidemia. Ahora también estamos proporcionando asistencias a los países afectados para ayudarlos en cuatro áreas: En primer lugar, asistencia intergubernamental. El gobierno chino ha anunciado asistencia a 82 países, la OMS y la UA. La asistencia incluye pruebas de reactivos, máscaras y batas protectoras. Se han entregado muchos lotes de estos suministros a los destinatarios. En segundo lugar, la cooperación tecnológica médica. Hemos compartido nuestra experiencia de tratamiento con el resto del mundo, hemos realizado videoconferencias con expertos en salud de muchos países y organizaciones internacionales, y hemos enviado equipos médicos a Irán, Irak e Italia. En tercer lugar, asistencia subnacional. Los gobiernos locales en China han donado suministros a ciudades de la República de Corea, Japón e Italia. En cuarto lugar, asistencia no gubernamental. Las empresas y organizaciones civiles chinas también están haciendo donaciones a los países afectados.

Me gustaría darle algunos ejemplos.

El primer ejemplo es la República de Corea. La República de Corea se encuentra entre el primer grupo de países que donó grandes cantidades de suministros a China. Recuerdo un eslogan en la pared de la embajada de la República de Corea en China que dice "Los problemas de China son nuestros problemas". Después de que la situación se agrave en la República de Corea, el gobierno chino proporcionó suministros médicos, como máscaras y trajes de protección a la República de Corea. Más de 20 gobiernos locales en China donaron máscaras, trajes protectores, gafas, reactivos de prueba, termómetros y otros suministros a sus ciudades hermanas, incluidas Seúl, Daegu y Gyeongsang del Norte.

El segundo ejemplo es Pakistán. Un avión especial paquistaní llegó a China el 1 de febrero, trayendo suministros médicos cuando más se necesitan en China. Después de que se encontraron casos de COVID-19 en Pakistán, el gobierno chino respondió de inmediato y proporcionó kits de prueba, máscaras, batas de protección y otros materiales. Ayudaremos a Pakistán en la construcción de un hospital de aislamiento. Las provincias y ciudades chinas también donaron máscaras a Islamabad y Karachi.

El tercer ejemplo es Italia. Italia ha brindado apoyo político y material a la lucha de China contra COVID-19. Después del brote grave en Italia, el gobierno chino y varios gobiernos locales donaron suministros médicos a Italia. Enviamos dos grupos de especialistas médicos y estamos a punto de enviar el tercero. Me acabo de enterar de que el Fondo de la Ruta de la Seda de China ha decidido donar 20,000 respiradores N95 y 20,000 kits de prueba a la Agencia de Protección Civil de Italia y al gobierno de la región de Lombardía. El primer lote ha llegado a Italia.

Muchas de las donaciones de China tienen mensajes escritos en el paquete. Algunos son dichos chinos antiguos como "nuestra amistad es más fuerte que el metal y la piedra y desafía la distancia geográfica". Algunas son líneas de poesía coreana como "aspiramos al mismo ideal, todos somos ciudadanos del mundo". Algunas son citas de filósofos italianos como "somos olas del mismo mar y hojas en el mismo árbol, flores en el mismo jardín". Estos mensajes demuestran la aspiración del pueblo chino de cooperar con otros países y construir conjuntamente una comunidad de destino compartido de la humanidad.

PREGUNTA: Vimos que los ministros de Relaciones Exteriores de China, Japón y la República de Corea celebraron una videoconferencia especial esta mañana, que es la primera reunión de ministros de Relaciones Exteriores sobre COVID-19 entre los tres países. ¿Puede darnos más detalles de la reunión? ¿Cómo evalúa sus resultados?

RESPUESTA: Esta mañana se realizó una videoconferencia especial sobre COVID-19 entre los ministros de Relaciones Exteriores de China, Japón y la República de Corea. Los tres cancilleres intercambiaron puntos de vista en profundidad y llegaron a un importante consenso sobre los esfuerzos conjuntos para combatir COVID-19 y profundizar la cooperación práctica. Esta reunión demuestra nuestra determinación y disposición para responder colectivamente a los principales desafíos mundiales y mantener un intercambio y una cooperación normales. El consenso alcanzado se puede concluir en los siguientes aspectos.

Primero, prevención y control de epidemias conjuntas. Los tres países acordaron explorar el fortalecimiento de los esfuerzos conjuntos de prevención y control para evitar que el virus se propague a través de la frontera. Con este fin, exploraremos las pautas concertadas para los viajeros.

Segundo, la coordinación de políticas. Los tres países acordaron mejorar la comunicación y coordinación de políticas para reducir el impacto de COVID-19 en la cooperación económica y comercial y los intercambios humanos y para estabilizar nuestras cadenas industriales y de suministro.

Tercero, el intercambio y cooperación. China, Japón y la República de Corea apoyan una mayor comunicación entre las autoridades sanitarias, científicas y comerciales para notificar oportunamente sobre la evolución de la epidemia, cooperar en investigación y desarrollo de medicamentos y vacunas y coordinar la importación y exportación de suministros médicos. Los tres países acordaron celebrar una reunión trilateral de ministros de salud lo antes posible para compartir información y salvaguardar la seguridad regional de salud pública.

Además, los tres países también acordaron intensificar la cooperación con la comunidad internacional y contribuir a la lucha mundial contra la pandemia.

Como vecinos cercanos separados por una franja de agua, ante la pandemia, China, Japón y la República de Corea son de una comunidad de destino compartido. Desde el brote, nos hemos estado apoyando y ayudando mutuamente, y han habido muchos momentos conmovedores de asistencia mutua. Creo que nuestros esfuerzos colectivos en la lucha contra la pandemia serán un impulso importante para aumentar la amistad tradicional y profundizar la cooperación práctica. China trabajará con Japón y la República de Corea para mantener una comunicación estrecha, compartir nuestra experiencia, coordinar nuestras medidas y trabajar juntos para lograr la victoria final contra la enfermedad y contribuir a la seguridad de la salud pública regional y mundial.

Por cierto, hoy es el equinoccio de primavera de este año, que es un día especial en el calendario tradicional de los tres países de China, Japón y la República de Corea. Creo que la primavera ya está en el aire, y las sombras de la pandemia eventualmente serán expulsadas por el cálido sol y la brisa de primavera.

PREGUNTA: Recientemente, los Estados Unidos dijo repetidamente que los cinco medios de comunicación chinos a los que atacaron son instituciones de propaganda del Partido Comunista de China( PCCh) bajo el control del gobierno chino y no medios verdaderamente independientes, mientras que las agencias de medios estadounidenses contra las que China ha tomado contramedidas son verdaderos medios de comunicación. En consecuencia, cree que no hay reciprocidad en absoluto. ¿Cuál es el comentario de la parte china al respecto?

RESPUESTA: Tal declaración de la parte estadounidense puso al descubierto su profundo prejuicio ideológico.

A partir del primer día en que China y los Estados Unidos establecieron relaciones diplomáticas, los Estados Unidos saben claramente que China es un país socialista liderado por el PCCh. Desde el primer día, cuando los medios chinos establecieron sucursales en los Estados Unidos, los Estados Unidos son muy conscientes de la naturaleza de los medios chinos. Han pasado más de cuatro décadas, y el liderazgo del PCCh sigue siendo la naturaleza definitoria del socialismo con características chinas, y la naturaleza de los medios chinos permanece sin cambios.

Entonces, ¿Por qué los Estados Unidos han estado hablando recientemente sobre el PCCh en todos los enunciados e intentando enfrentar al PCCh contra el pueblo chino? ¿Por qué plantea la parte estadounidense un problema a la naturaleza de los medios de comunicación chinos y lo toma como pretexto para oprimir a las agencias de medios chinas y buscar la expulsión masiva de periodistas chinos en forma solapada?

Cada país tiene sus condiciones nacionales únicas, por lo tanto, diferentes formas de gestión y operación de los medios. ¿Qué hace que los Estados Unidos piense que puede juzgar los medios de comunicación de otros países en función de su propia ideología? ¿Qué hace que los Estados Unidos piense que puede fijar etiquetas arbitrariamente en los medios chinos para estigmatizarlos y oprimirlos?

China no tiene intención de cambiar el sistema político de los Estados Unidos, y esperamos que la parte estadounidense respete nuestro propio sistema político. Si los Estados Unidos cree en la superioridad de su sistema y en el triunfo de la democracia y la libertad occidentales, como dice, ¿Por qué le teme tanto al PCCh y a los medios chinos?

Esperamos que los Estados Unidos reflexione sobre sus comportamientos, elimine su virus político de sesgo ideológico y deje de vilipendiar al PCCh y a los medios chinos.

PREGUNTA: Se informa que el Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, dijo en una entrevista el 18 de marzo que, en lugar de contener el virus, el gobierno chino suprimió la información y expulsó a los periodistas estadounidenses. Algunos funcionarios estadounidenses también dijeron en muchas ocasiones que la respuesta de China al brote no es abierta ni transparente, y que China expulsó a los periodistas estadounidenses para evitar que el mundo exterior obtenga información verdadera sobre el brote. ¿Cuál es el comentario de la parte china al respecto?

RESPUESTA: Respondí muchas preguntas similares en los últimos días.

Me gustaría reiterar que las medidas tomadas por la parte china contra los medios de comunicación estadounidenses son todas en respuesta a la opresión irrazonable que experimentan las agencias de medios chinas en los Estados Unidos y son legítima y justificada defensa propia en todos los sentidos. La afirmación de que las contramedidas de China son un intento de obstruir el acceso a la información sobre la epidemia carece de sentido con motivos ocultos.

Según esta lógica, ¿Fue la expulsión estadounidense de 60 periodistas chinos un intento de bloquear el acceso a la información sobre la epidemia en los Estados Unidos? ¿Anticiparon los Estados Unidos que la epidemia se extendería en casa en un mes y temieron que los medios chinos expongan la situación? ¿Cuál es la agenda oculta detrás de la expulsión estadounidense de periodistas chinos? y ¿Están tratando de ocultar algo?

Desde el estallido de COVID-19, todos hemos sido testigos de si los Estados Unidos es eficaz y transparente para responder y divulgar información. Muchas masas y medios de comunicación estadounidenses y personas en otros países criticaron la lenta respuesta y la información confusa del lado estadounidense.

¿Invitará los Estados Unidos a la OMS a visitar el país tal como lo hizo China, si su respuesta es tan abierta y transparente como dice? ¿Responderá los Estados Unidos a los cuestionamientos de la comunidad internacional?

Me gustaría enfatizar que desde el brote, China ha adoptado las medidas de prevención y control más completas, rigurosas y exhaustivas de una manera abierta, transparente y responsable. Dichas medidas han arrojado resultados notables, han ganado un tiempo precioso para el mundo y han hecho importantes contribuciones a la lucha mundial contra la epidemia. Nuestros esfuerzos han sido plenamente reconocidos y altamente valorados por la comunidad internacional.

Si no recuerdo mal, el líder estadounidense evaluó positivamente los esfuerzos de China en múltiples ocasiones. El 25 de enero, el Presidente Trump tuiteó que China ha estado trabajando muy duro para contener el nuevo coronavirus y que los Estados Unidos aprecia enormemente los esfuerzos y la transparencia de China. El 13 de marzo, dijo a los periodistas que los datos que China compartió son útiles para los esfuerzos de los Estados Unidos contra la epidemia. Nuestros recuerdos de esas palabras aún son vívidos. Me pregunto ¿Por qué los Estados Unidos cambió repentinamente su tono y se volvió contra nosotros?

Ante la pandemia de COVID-19, el intento de los Estados Unidos de trasladar la culpa no lo ayudará a contener la enfermedad en el país ni a unir a la comunidad internacional en la lucha contra la pandemia.

PREGUNTA: Un legislador brasileño acusó el martes a China de ocultar información sobre la propagación del nuevo coronavirus. ¿Qué comentario tiene la parte china al respesto?

RESPUESTA: Desde que estalló el COVID-19, de manera abierta, transparente y responsable, China ha tomado las medidas más exhaustivas, rigurosas y completas de prevención y control para librar una guerra total contra la epidemia. China ha estado proporcionando actualizaciones oportunas a la OMS y otros países y regiones, compartiendo la secuencia genética del virus, realizando cooperación médica y compartiendo experiencias en diagnóstico y tratamiento con países como Brasil. El mundo ya ha alcanzado un consenso claro y justo de que la contribución de China ganó un tiempo precioso para que la comunidad internacional mejore la preparación. Es inmoral e irresponsable difamar los esfuerzos del gobierno y el pueblo chinos. Las calumnias tampoco serán útiles para la cooperación internacional.

Nos oponemos a todos los intentos de estigmatizar y manchar nuestro país.

PREGUNTA: Según las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, los miembros de la ONU deberían repatriar a los trabajadores de la RPDC antes del 22 de diciembre del año pasado y presentar informes al Consejo de Seguridad sobre los resultados de la repatriación antes del 22 de marzo de este año. ¿Ha enviado de vuelta la parte china a todos los trabajadores de la RPDC en China? y ¿Ha presentado China el informe?

RESPUESTA: Como siempre, China implementa estricta y plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con la RPDC, así como nuestras debidas obligaciones internacionales.

PREGUNTA: Recientemente, ciertos académicos occidentales dijeron que los productos comprados en China llevan el nuevo coronavirus. También hay acusaciones de que los productos fabricados en China llevan el coronavirus, por lo que deben rechazarlos. ¿Tiene algún comentario la parte china al respecto?

RESPUESTA: Desde el brote, hemos visto a algunas personas actuar de manera irresponsable, difundiendo rumores y creando pánico. Me pregunto ¿Por qué estas personas hicieron comentarios tan absurdos, ignorantes y sensacionales? ¿Es para ganar el favor del público con demagogias o para adquirir fama engañando al público?

China es un fabricante líder, así como un importante productor y exportador de suministros médicos para la respuesta epidémica. A medida que la pandemia se extiende por todo el mundo, muchos países enfrentan una escasez de suministros médicos, como máscaras, trajes de protección y respiradoras y esperan obtener asistencia o comprar artículos de China. Al combatir la epidemia en el país, China ha brindado y continuará brindando asistencia a los países que lo necesiten para facilitar su adquisición comercial en China. Nuestra práctica responsable ha sido universalmente elogiada por la comunidad internacional.

Para aquellos que etiquetan productos fabricados en China como "contaminados con virus", es mejor que no usen esas máscaras, trajes protectores y respiradoras hechos en China.

En esta lucha global contra el nuevo coronavirus, todos deben respetar los hechos, respetar la ciencia, respetar a los demás y, sobre todo, respetarse a uno mismo. Porque donde la ciencia no puede llegar por el momento, la civilización llegará.

PREGUNTA: Usted dijo el otro día que las empresas, las sociedades civiles y las localidades de los Estados Unidos y China se han apoyado mutuamente en la lucha contra COVID-19. Notamos que funcionarios del Departamento de Estado de EE. UU. mencionaron nuevamente en una reciente sesión informativa que los Estados Unidos se comprometió a gastar hasta $ 100 millones para ayudar a China y otros países afectados por el nuevo coronavirus, de lo cual se ha hablado repetidamente en varias ocasiones por funcionarios estadounidenses. Entonces, ¿Ha recibido China alguna ayuda del gobierno de los Estados Unidos? En caso afirmativo, ¿Podría darnos más detalles?

RESPUESTA: Como dije aquí anteayer, desde el brote, las empresas, organizaciones y personas estadounidenses han donado fondos y asistencia para apoyar a China. A medida que la situación en los Estados Unidos se está agravando, las localidades y organizaciones chinas también han extendido una mano amiga a los Estados Unidos.

Funcionarios estadounidenses dijeron en muchas ocasiones que irían a ofrecer $ 100 millones para ayudar a China y otros países afectados por el nuevo coronavirus. No estoy seguro de si otros países lo han recibido, pero puedo decirles claramente que hasta ahora, China no ha recibido ninguna asistencia en efectivo o en especie a nombre del gobierno de los Estados Unidos.

Además, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional dijo una vez que proporcionarían máscaras, trajes de protección y otros suministros médicos a China, y nos notificó que esos suministros estaban listos hasta el 11 de marzo. Considerando el progreso en la respuesta epidémica de China y la rápida propagación de la pandemia en todo el mundo, China ha dado una respuesta oficial a los Estados Unidos, expresando su agradecimiento y pidiéndoles que entreguen estos suministros a los países con necesidades más urgentes.

Para sus Amigos
  Imprimir